IRLANTI
Olipa kerran...
Huuda vain. Huuda niin kovaa kuin jaksat.
Jos koetat paeta, sä hengelläs maksat.
Piru sinut periköön. Ennemmin kuolen kuin olen orjasi.
Voi, William. Tyhmä William.
Kenkäsi ovat likaiset. Katso nyt.
Mikä temppu tämä on olevinaan? - Etkö tiedä, mikä päivä on?
Joka päivä on ollut samanlainen yritettyäni viedä kultasi.
Nyt on 17. maaliskuuta, Pyhän Patrickin päivä.
Sinun syntymäpäiväsi.
Tämä on erityinen syntymäpäivä haltialle. Täytän 1 000.
Tänä yönä voin ottaa morsiamen!
Kuka huolisi sinun kaltaisesi? - Odotahan, kun näet ihanan tyttöni.
Pehmeät huulet, kauniit kasvot ja suuri povi. Hän sopii minulle.
Miten aiot kosiskella häntä? - Se on yksinkertaista.
Hän aivastaa kerran ja vielä toisen.
Kun kolmannen kerran aivastaa, haltia morsion saa.
Aivastaa kolmesti?
Jos kukaan ei pelasta häntä sanomalla "terveydeksi", saan hänet.
Tuleeko minusta hänenkin orjansa? - Ei sentään.
Kun morsian on minun, on vapaus sinun.
Etkö haluaisi olla vapaa? - Vapaus on tärkeintä minulle.
Mutta miksi uskoisin sinua?
Saat Pikkukansan pyhän lupauksen. Kun avioidun, olet vapaa.
Tuossa on valitsemani morsian.
Olkoot hääsi siunatut. Pieksen kaikki liittonne tielle astuvat.
Mestari, ole kiltti. -Mikä hätänä?
Eikö hän ole kyllin kaunis?
Tyttö on minun tyttäreni. -Niinkö? Meistä tulee siis sukulaisia.
Ole kiltti. Etsin sinulle 20 tyttöä, jotka ovat häntä kauniimpia.
Älä huoli. Olen hääyönämme hellä.
Vielä yksi aivastus, niin saat kallisarvoisen vapautesi.
Terveydeksi, lapseni.
Senkin säälittävä hölmö!
Luulitko voivasi huijata minua, Killarneyn neroa?
Kiroan jälkeläisesi, William O'Day.
Pelastit tyttäresi -
mutta tuhannen vuoden päästä löydän kauneimman jälkeläisesi -
ja otan hänet morsiamekseni!
Hyvää Pyhän Patrickin päivää.
IRLANTI
YHDYSVALLAT
Pian. Pian, rakkaani.
On miltei aika.
TUHAT VUOTTA MYÖHEMMIN
Uskokaa minua. Kiertoajelu on uskomaton.
Siitä tulee elämänne pelottavin kokemus.
Onko se oikeasti pelottava?
Ette kai ole raskaana? Vakuutuksemme ei kata sitä.
Sydänsairaat ja henkisesti epävakaat, pysykää poissa.
Kiertoajelu ei ole teitä varten.
Lähdetään. Tämä on huijausta.
Lähtekää vain. Ymmärrän kyllä.
Jos Jayne Mansfieldin pään irtoamisesta syntyvä ääni on liikaa -
teette aivan oikein.
Kokeilkaa vaikka Disneylandia. Se sopii teille ehkä paremmin.
Väitätkö, että... -En väitä mitään.
Kiertueemme on useimmille liikaa. Suokaa anteeksi.
Te, hyvä herra.
Oletteko kiinnostunut Hollywoodin sensuroimattomasta pimeästä puolesta?
Eikö tästä kerrottu vastikään TV: ssä? - Ei.
TV: ssä ei uskalleta näyttää tällaista.
Minä haluan ajelulle! Jos pelkäät, niin nähdään hotellilla.
Sisään vain, rouva. Teille on varattu ikkunapaikka.
Minä en pelkää. -Voitte odottaa tuossa somassa jäätelöbaarissa.
Anna kaksi lippua. - Rohkeaa. Ette tule katumaan.
Hei. Oscarin arvoinen suoritus.
Voimmeko lähteä? - Huijaan vielä nuo kaksi mukaan.
Miten voisinkaan pärjätä Jayne Mansfieldin päälle?
Et pärjääkään.
Teitä lykästi. Saatte peruutuspaikat. Seuraava tilaisuus on joulukuussa.
On onnenpäivämme. Mikäs siinä.
Olkaa hyvä. Kiertäkää takakautta.
Sillä lailla.
Sisään vain. Saatte nauttia deluxe-tiloistamme.
Valmistautukaa. Kutsun paikalle oppaanne:
kaikkitietävän Mortimerin.
Täysi lasti.
Vain me kaksi ja tonni terästä, joka kulkee 320 km:ä tunnissa.
Me menemme kartingradalle, emme Indy 500 -kisoihin.
Saa kai sitä unelmoida? -Uskomatonta, että olemme iltapäivän yhdessä.
Työni on tärkeää. Minun pitää maksaa siskoni silmäleikkaus.
Niin, jos sinulla olisi sisko. - Tunnet minut liian hyvin.
Haetaan enosi ja lähdetään. -Sopii.
Morty!
Hienoa, että hankitte siivoojan. - Morty!
Hän ei ole ainakaan paitojen alla. - En tiedä, missä hän on.
HAPPY HOUR KOKO PÄIVÄN!
Vaikutatte mieheltä, joka tunnistaa hienot tilaisuudet.
Sijoittamalla Darkside Touriin voitte tehdä kuolemalla rahaa.
Voin milteipä taata 45 %: n vuosituoton.
Mitä jos takaisit maksavasi viimeisen kierroksen?
Frank, jututan paraikaa asiakasta.
Hyvä herra, lähtemällä osakkaaksi -
voisitte saada viiden %: n osuuden vain 600 dollarilla.
Mitä sanotte? Tuleeko kaupat?
Perheenne kiittää teitä.
Mitä? -Tuo tietää huonoa onnea.
Tule nyt.
Frank, toimit kauppamme todistajana.
Morty, ruumisauto on täynnä. - Antaa ihmisten odottaa.
Uusi kierros. Toivotamme terve- tulleeksi Darksiden uusimman jäsenen.
Bridget. On aina ilo nähdä sinua.
Koskaan ei ole liian nuori sijoittaakseen tulevaisuuteensa.
Olet jo antanut esitteitä. Kerron, kun isäni lukee ne.
Hän on mahtava, Cody.
Saisinko jo paukkuni?
Mitä hittoa tämä on? - Erikoisuus: kolaa ja vettä.
Olet juonut tarpeeksi. - Kuinka sinä kehtaat?
Olen niin selvä kuin olla voi.
Cody. Se tavallinenko?
Tämä vie vain hetken.
Olen selvä. Olen selvä!
Odota. Odota.
No niin. Anna minulle kampasi. - Ei minulla ole. Näytät hyvältä.
Tämä on hyvä päivä. Möin taas viiden %: n osuuden.
Ruumisauto on täynnä. Huijasin kaksi junttia ostamaan deluxepaketin.
Vain kaksiko? Otteesi alkaa lipsua.
Minulla oli kiire. Bridget ja minä menemme kartingradalle.
Rakkautta. Heräät vielä jokin päivä ja tajuat -
että nainen haluaa vain yhtä asiaa.
Hän repii sydämesi rinnastasi ja viskaa sen lattialle.
Ei nyt. Asiakkaat odottavat. - Niin todellakin odottavat.
Missä avaimeni ovat? Pimeä puoli odottaa meitä.
Missä ovi on? -Et ole ajokunnossa.
Miten niin en? -Olet umpitunnelissa!
Entä sitten?
Miten ensimmäinen sääntö kuuluu? - "Maksava asiakas kelpaa aina."
En ole niin huppelissa, että kieltäytyisin täydestä autosta.
Onhan toisaalta myös kakkossääntö. - Mikä se on?
"Älä tapa maksavaa asiakasta."
Kiertoajelu pitää ehkä perua.
Anna rahat takaisin.
Morty! Olet oikeasti umpikännissä. Tässä on melkein 300 taalaa.
Cody, lähdetään! Olemme jo puoli tuntia myöhässä.
Anna avaimet minulle. - Minne sinä menet?
Sääntö numero kolme: "Rahoja ei palauteta."
Minä ajan.
Niin sitä pitää.
Bridget. -Oletko valmis lähtemään?
Olen.
Mitä nyt? - Meidän ei tarvitse mennä bussilla.
Saammeko Mortyltä kyydin? - Tavallaan.
Tervetuloa, kuoleman etsijät.
Minä olen paroni von Codystein, pimeän puolen ovenvartija.
Lentokorkeutemme on tänään pari metriä mullan alla.
Jos voimme jotenkin tehdä kokemuksestanne karmivamman -
älkää epäröikö huutaa.
Kuuluuko ajeluun vessatauko?
Koska me näemme kuolintalot?
Hansikaslokerossa on kortteja. Antaisitko numeron 15?
"Tällä korkealle Tyynenmeren ylä- puolelle kohoavalla jyrkänteellä...
Annoit väärän kortin. -Niinkö?
Ole hyvä.
Mieheni on sairas, muttei kuollut! Ajakaa karmiva autonne muualle!
Kukaan ei ole kuollut!
Pysykää poissa tältä alueelta! Emme kaipaa teikäläisiä!
Meidän perheemme on terve!
Tuo oli muuten Bela Lugosin viimeinen lepopaikka.
Kuka hitto tuo sitten oli?
Hänen tytärpuolensa Stella Lugosi.
Olisi pitänyt mennä bussilla. - Tämä on viimeinen pysähdys.
Tämä on suosikkini.
Harry Houdinin kartanosta on jäljellä vain oikealla näkyvät rauniot.
Kuunnelkaa tarkasti, niin voitte kuulla hänen huutonsa.
Kun hän eli, hän pääsi kahleista kuin kahleista -
mutta hänen henkensä ei pysty pakenemaan täältä.
HARRY HOUDINILLE KILLARNEYN ASUKKAILTA
"Kanadalaista blended-viskiä"?
Irlantilainen viski on ainoaa oikeaa viskiä!
Onko tuo kultaa?
Rentoudu, ystäväiseni. Tämä voi tehdä kipeää.
Sääli, että unohdin puudutusaineen.
Lopuksi huuhdellaan.
Mitä hittoa me täällä teemme?
Pidämme 10 minuutin vessatauon. - Luojan kiitos.
Bridget, odota!
Ian. -Bridget.
Kiva, että pääsit tulemaan.
Muut ovat jo radalla. Onko sinulla uusi kampaus? Upea.
Bridget.
Voisimmeko mennä ulos puhumaan?
Cody?
Pidätkö yhä hienoja kiertoajeluitasi?
Mennään, Bridget. Säästin sinulle erityisen kypärän.
Eikö sinun pidä tehdä töitä? - Voin hankkia tuuraajan.
Billy, minun on pidettävä vapaailta. Pääsetkö tuuraamaan?
Anteeksi, Bridget. Minä lupaan...
Voi luoja!
Andretti, ei!
Nämä ovat ystäviä. Menehän siitä.
Tuo on vain vahtikoiramme.
Mennään käynnistämään moottorit.
Bridget...
Anna meidän olla hetki rauhassa.
Haenko sinut myöhemmin? - Joku pojista antaa kyllä kyydin.
Odota.
Ensi kerta on erilainen.
Miksi luulet, että ensi kertaa edes tulee?
Minne me nyt menemme?
Pidämme nyt hiljaisen hetken kirottujen sielujen kunniaksi.
Tämä kiertoajelu on syvältä!
Hän on oikeassa. Vie meidät takaisin Broadwaylle.
Pelkällä harjoitteluluvalla ajaminen, punaisia päin ajaminen -
matkustajien vaarantaminen, ei vakuutusta, ei turvavöitä.
Ne ovat vakavia rikkomuksia.
Se nilkki. Kun hän tulee kotiin, kuristan hänet.
Ota rauhallisesti. Taisimme jo säikäyttää hänet.
Minä voin ottaa hänet huolekseni.
Hänet voi luovuttaa vain vanhemmille. - He kuolivat kolme vuotta sitten.
Rauha heidän sieluilleen. Olen hänen huoltajansa.
Saisinko kynän?
Ruumisautolla ajanut poika.
Ylikonstaapeli, eläkeikänne näyttää lähestyvän.
Oletteko harkinnut franchise-yrittäjyyttä?
Kynäni.
Aivan.
Laittakaa asia korvan taa. Hyvää illan jatkoa.
Mitä oikein kuvittelit? Luulitko, etteivät he saisi sinua kiinni?
En tainnut ajatella. -Et todellakaan.
Kiitos, konstaapeli.
Ottakaa tällainen.
Sinun olisi pitänyt ryhtyä näyttelijäksi.
Millainen olosi on? -Vatsa vaivaa, mutta se hoituu lääkkeillä.
Minä vannon! Hän tuli puusta Houdinin kartanolla!
Hän kiskoi kultahampaani irti. Katsokaa.
Osaatko kuvailla häntä? -Kyllä.
Hän oli metrin pituinen. Hänellä oli vihreä asu, raitasukat ja pikkuhattu.
Oliko hänellä mustat kengät, joissa oli kultasoljet?
Kyllä. - Hyvää Pyhän Patrickin päivää, pojat.
Viekää hänet pois. -Ei, ei, ei!
Hän satutti minua. Hän satuttaa vielä muitakin.
Jos jatkat juomista, sinäkin näet pieniä vihreitä miehiä.
Tämä paikka karmii minua. Lähdetään.
Päästäkää minut. Hän satuttaa vielä jotakuta muuta.
Pyöri, pyöri, oppaani mun, niin morsiameni luokse ajaudun.
Mikä tämä on? -25-senttinen.
Mitä oikein odotit?
Kultasi kelpaisi.
Hauskaa. Tim Streeter, agentti. Soita, jos ura alkaa urjeta.
Luulenpa, että tulen viihtymään täällä.
Sormisyötävää.
Suutele minua.
Bridget?
Mitä sinä teet?
31 minuuttia. Tämä on ilmainen.
Mikään ei ole yhtä hyvää kuin ilmainen pitsa.
Kunpa keksisin, miten saa ilmaista olutta.
Haluat huijata kaikessa. - Totta hitossa.
Ota vähän pitsaa.
En ole nälkäinen.
Mitä nyt? - Taisin mokata Bridgetin suhteen.
Hän on upea tyttö. Miten saatoit tehdä sellaista?
Juovuit, joten uhrasin treffimme pitääkseni kiertoajelun.
Teit oikein. Valitsit rahan.
Naisista on vain harmia. Unohda hänet.
Pelataan korttia. Seuraa punaista korttia.
Pitää löytää rouva.
Tämä on täydellinen peli.
Nuija antautuu pelin pauloihin ja unohtaa kaiken muun.
Hän näkee vain edessään olevan rahan.
Hänen silmiinsä tulee tietty katse. Silloin hän on mennyttä.
Silloin on aika tehdä siirto.
Minne sinä menet?
Olin nuija. On aika tehdä siirtoni.
Oliko sinulla kivaa? - Oli. Kiitos kyydistä.
Odota.
Sanoit, etteivät vanhempasi ole kotona. -Entä sitten?
Etkö kutsu minua sisään? - Tiedät, että tapailen Codyä.
Luulin, että te erositte. - Emme. Hyvää yötä.
Odota. Järjestin koko illan vapaaksi sinun takiasi.
Ja entäs ne chilihodarit? - Sinun on parasta lähteä.
Älä viitsi. Jäisin vain hetkeksi. - Sanoin jo ei.
Nyt ymmärrän. Sinä vain härnäät. - Härnää sinä tätä.
Tärkeilevä narttu.
Ian!
Bridget? -Ian?
Anteeksi. En tiedä, mitä ajattelin.
Mitä ajattelet nyt?
Että voisin ehkä hyvittää asian.
Olisihan se hyvä alku.
Aiotko vain seistä siinä?
Kuulitko tuon? -Ian, tulehan nyt.
Mennään sisään. Tämä paikka karmii minua.
Voin muuttaa taas mieleni.
Suutele minua.
Näky edessäsi on mielestäsi todellinen.
Mutta haltian taialle toiseksi jää ihminen.
Nautitko sinä yhtä paljon kuin minä?
Minun kanssani ei kannata pelleillä.
Hän aivastaa kerran ja vielä toisen.
Kun hän kolmannen kerran aivastaa, meikäläinen morsiamen saa.
Senkin idiootti. Et osaa luovuttaa.
Unohda koko juttu!
Häivy, tai soitan poliisit.
Taidat oikeasti olla vihainen minulle.
Karkki tai kepponen. -Väärä juhla.
Ei hätää. Saanko tulla sisään?
Tämäpä yllätys.
Olin tänään ääliö.
Tässä.
Ne ovat kauniita. - Sinä olet kauniimpi.
Annatko anteeksi?
Cody. En voisi koskaan vihoitella sinulle kauan.
Otin opikseni. Mikään ei tule enää väliimme.
Laitetaan nämä veteen.
Hienoa. Olet allerginen kukilleni. - Enkä ole. Tulehan.
"Cody." Oletpa vähäsanainen. - En tiennyt, olisitko kotona.
En halunnut sinun luulevan, että sait kukat joltain kyttääjältä.
Gesundheit. Vie kukat toiseen huoneeseen.
Viis siitä, vaikka tämä johtuisi kukista. Ne ovat ihania.
Terveydek...
Voi luoja!
Pohdin pitkään, missä mahtaisit olla.
Viimeinkin on haltiamorsian mulla.
Kuka sinä olet? Miten pääsit sisään?
Cody!
Apua!
Mitä sinä haluat? -Häät eivät ole kunnolliset ilman sormusta.
Otan sinut vaimokseni tällä sormuksella.
Saan suudella nyt morsianta.
Hyvä tyttö.
Kultani!
Oletko kunnossa? - Olen. Häivytään täältä.
Tapa hänet! -Tämä on hullua.
1 000 vuotta sitten minua estettiin viemästä morsiantani.
En anna sen toistua. -Cody!
Bridget!
Eihän tämä ole häävi, mutta koti kumminkin.
Mitä pidät morsiuskammarista?
Kaamea. -Se kaipaa naisen kosketusta, mutta sinähän muutat tilanteen.
Miten olisi?
Voi luoja, ole kiltti. - Älähän nyt, kultaseni.
Olen odottanut tätä yötä 1 000 vuotta -
vain saadakseni O'Dayn morsiamekseni.
Minun nimeni ei ole O'Day. Erehdyt.
Sinussa on O'Dayn verta.
Haistan sen.
Tiedän, mitä tarvitset. Irlantilais- viskiä päästäksesi tunnelmaan.
Selvä.
Laatutavaraa.
Pieni sukukokous.
Sinulla on hänen poskiluunsa.
Kiva, että olet leikkisä. Minäkin pidän leikeistä.
Älä. Ole kiltti. -Leikitäänpä, että sinun on aika käydä maate.
Miten me tänne päädyimme? - Haltian kodissa piisaa yllätyksiä.
Noin ei sovi kohdella lastesi isää.
Enkö ole maininnut asiaa? Saat pian pienokaisia.
Päästä minut! -Hiljaa!
Minun on tehtävä joitakin muutoksia.
Sen jälkeen voit synnyttää kokonaisen pesueen.
Nämä pitää teroittaa.
Miksi sinä teet tämän?
Älä huoli. Totut kyllä kipuun.
Myös kasvojasi pitää muuttaa.
Olet kaunis, mutta vauvat eivät ime, jos et näytä samalta kuin ne.
Ne osaavat olla todella vaativia.
Monia muutoksia. Monia muutoksia.
Ei! Ei!
Lopeta!
Haluan vain kotiin.
Kotonahan sinä oletkin, kultaseni. Ja tänne sinä myös jäät.
Jotakin uutta ja jotakin vanhaa.
Kohta tää pari kullan päällä peuhaa.
Se on poissa.
Kultašillinkini ei ole täällä.
Se on poissa. Minun on saatava se takaisin!
Älä jätä minua sidottuna tänne. Teen mitä vain.
Haluan laittautua kauniiksi hääyötämme varten.
Haluan olla kaunis sinun vuoksesi. Haluan miellyttää miestäni.
Sen sinä tuletkin tekemään.
Tässä kunnon hääpuku. Pukeudu siihen ennen paluutani.
Mutta ennen kuin lähden... Suutele minua, olen irlantilainen.
Tuo oli vain esimakua. Käyn hakemassa kultani.
Yrität paeta, mutta se toivotonta.
Cody?
Etsin kolikkoani koko talosta.
Sen vienyt hölmö ei henkeään arvosta.
Bill, meillä taitaa olla epäilty.
Löysin keittiöstä kukkia ja kortin. Cody Ingels.
He kuulemma seurustelevat. Pari riiteli, ja poika toi ruusuja.
Morty! -Voi luoja!
Miten pääsit sisään? Oletko kunnossa? - Olen.
Kuulehan. Kytät etsivät sinua kaikkialta.
Bridgetin kodista löytyi kuollut poika. Sinua epäillään.
Minuako? Sehän on kahjoa! - Sanoin samaa. Mitä tapahtui?
Haltia tekijä sen.
Taidan sittenkin soittaa kytille. - Odota. Katso tätä.
Sinulla on siis vanha kultakolikko, joka on samanlainen kuin kirjassa.
Se lienee jonkin arvoinen -
mutta tarina haltiasta... - Anna se tänne.
Cody... Kertoisit kai, jos käyttäisit aineita?
Sinun on uskottava minua. Näin oikean haltian.
"Kolme toivomusta" ja "Kulta tänne" -tyyppisenkö?
Älä viitsi. Sellainen on satua. - Ei ole. Näin, mihin se pystyy.
"Haltiat ovat katalia otuksia."
Ne elättävät itsensä huijaamalla ja nauttivat siitä.
Olisinpa salannut sinulta kaiken yliluonnollisen.
Se pudotti päälleni kattilatelineen. - Nyt olen vakuuttunut.
Kuuntele: "Ne ovat telekineettikkoja ja voivat muuttua näkymättömäksi."
"Ne ovat illuusion mestareita. Vain takorauta vahingoittaa niitä."
Aivan. Ne ovat pirun ahneita, tykkäävät ryypätä -
pitävät hassuja kenkiä, omistavat kultaruukkuja -
ja jos sellaisen saa kiinni, saa kolme toivomusta.
Olen lukenut siitä. Se on keksittyä, ei totta.
Vedätän moisella turisteja. - Kuuntele nyt!
"Haltia vei tytön 1 000. syntymä- päivänään eikä tästä enää kuultu."
Siksi se tuli hakemaan Bridgetin.
Kirja olisi pitänyt palauttaa kirjastoon 5 vuotta sitten.
En tiedä, mitä näit, mutta haltioita ei ole.
Anteeksi mitä? Eikö haltioita muka ole?
Haluan kultani!
En aio toistaa. Anna minulle haluamani.
Vaihdan kolikon Bridgetiin. - Reilu vaihtokauppa.
Anna minulle kolikko, niin saat hänet.
Minä lupaan.
Oletko hullu? - Haltiaan ei voi luottaa.
Häivytään. -Kaikkialla on kyttiä.
Palotikkaat.
Odota. Jalkani jäi kiinni.
Nyt riitti. Yritit puijata haltiaa.
Sitä ketuttaa. Mennään Brennan'siin. - Hyvä idea. Se on täynnä.
Näitkö, kun se koski tankoihin? - Näin. Takorautaa. Liikettä.
Aika käydä vessassa.
Miten saamme Bridgetin takaisin?
Näytähän vielä kolikkoasi.
Se pirulainen on todellinen. Näin hänet. -Morty!
Anteeksi. Vanha tapa. - Jokainen tuhlattu hetki...
Hän voi tehdä Bridgetille mitä vain. - Älä huoli. Listimme hänet kyllä.
Me olemme fiksumpia. Tiedän, mitä teen.
Minne menet? -Haen paukun.
Terve. Haluatko kultani?
Älä viitsi.
Ota. -Kiitos.
Se on aitoa maitosuklaata.
Varo vähän, kivitalo. -Anteeksi.
Juoppohan sanoi haltian vieneen kultahampaan Houdinin raunioilla.
Haltia oli ilmestynyt puusta. Bridget on siellä. Mennään.
Morty, tule nyt. Morty. Huhuu? Lähdetään nyt, Morty.
Haltia on täällä.
Ehkä nyt olisi aika lähteä.
Liian myöhäistä.
Sanoinko jo, että haluan kultani? - Bridget ensin.
Etkö tiedä, että hän on naimisissa?
Anna minun hoitaa tämä. Minulla on idea.
Kuulkaahan, kaikki.
Pieni ystäväni meni juuri naimisiin.
Eiköhän juoda malja hänen terveydekseen?
Juo. Minä tarjoan.
Onko tässä jokin ongelma?
Ehkä jutut haltioiden viinapäästä ovat pelkkä myytti.
Ei sitä tarvitse hävetä.
Voin tarjota sinulle sen sijaan vihreän limonadin.
Viinapääni kestää kyllä.
Niinkö?
Frank, saisinko pullon erikoisjuomaasi?
Haluaisin näyttää kaverilleni, miten tosimies juo.
Tulee.
Mitä sinä teet? -Katso ja opi.
Juo mitä haluat, juo mitä voit.
Jos juot kanssani, pian pöydän alla vaikeroit.
Kannustetaan häntä. Hän on yksi meistä.
Yksi meistä! Yksi meistä!
Löydän pois täältä tavalla tai toisella.
Olet minun sankarini. Minä olen 5 000-vuotias.
Koska haemme Bridgetin? - Hän on turvassa, kun tuo on täällä.
Kaada niin paljon kuin haluat. Kaada, mitä voit.
Et voita, koska mä oon haltija.
Haltia.
Luulit olevasi nopea ja urheiluhenkinen.
Mutta sua ovelampi on meikäläinen.
Nyt haetaan Bridget.
Eikö sinua ole kielletty levitoimasta humalassa?
Koeta jo tajuta, että sinun on toteltava meitä.
Oletko kunnossa? - Olen. Nappaa tuo pirulainen.
Haltiaa ei näy. - Anteeksi, että tuotin pettymyksen.
Sain tilaisuuden, mutta mokasin.
Vain takorauta voi vahingoittaa häntä.
Sain idean.
Pussaa tätä, senkin limainen nilkki!
Saat häälahjan, kun tulet kotiin.
Pyhän Patrickin päivä on ohi. Aika lähteä kotiin.
Älä aloita. Minun pitää sulkea paikka.
Upeaa. Olet metodinäyttelijä.
Mitä seuraavaksi esität? Tonttuako vai yhtä seitsemästä kääpiöstä?
En ole tonttu tai kääpiö, vaan haltia.
Sama se, vaikka olisit hammaskeiju. Maksa, jotta voin lähteä.
Haluatko siis kultaani?
Kultakortin, Visan tai MasterCardin. Käteinen olisi parasta -
mutta ehkei sinulla ole pikkurahaa.
Siitäs sait.
Haltian kultaa ei tulisi koskaan yrittää viedä.
Olet todella uppoutunut rooliisi.
"Haltian kultaa ei tulisi koskaan yrittää viedä."
Tapat minut nauruun.
Hyvä idea.
Ei! Miksi?
Älä koske. Se on kuumaa.
Hei-hoo, hei-hoo.
Tule, Andretti. Me olemme ystäviä. Tässä vähän yöpalaa. Nam.
Sillä lailla. Onko kassakaappi varmasti kyllin iso?
Se on iso takorautakaappi.
En välitä, vaikka se olisi ahdas. - Sama täällä.
Siinähän se.
Nämä eivät tepsi. Miten avaamme tämän? -Yhdistelmällä.
Opetin sinut hyvin. - Lähetän kortin vankilasta.
Auta minua näiden kanssa.
Laita se takaisin.
Saamme tyrän, jos yritämme nostaa tätä.
Yritä tehdä jostakin ramppi. Haen sillä välin auton.
Vartija! Pidä kätesi näkyvissä.
Laukaisit hälytyksen. Olet liemessä. - Niinkö? Olet pelkkä vartija.
Onko täällä muita rikollisia? - Mistä hitosta oikein puhut?
Odota tässä.
Voit olla kyllästynyt tähän hokemaan, mut lopetan vasta, kun kultani saan.
On sattunut suuri väärinkäsitys.
Jos päästät minut raudoista, yletän lompakkooni.
Ymmärrätkö? -Yritätkö lahjoa?
Otan työni vakavasti. Älä yritä mitään.
Olen saanut 60 tunnin taistelukoulutuksen.
Olisit tarvinnut 65.
Hänellä on varmasti ase.
Vanha ryyppykaverinihan se siinä.
Et kai ole sattunut näkemään poikaa? - En. Tulin yksin.
Väärä vastaus.
Missä poika on? -En tiedä.
Olen täällä, pätkä!
Tule hakemaan. -Kultani.
Tarjous on yhä voimassa: kulta Bridgetistä.
Pidän sen, mitä minulla on, ja annan teidän elää.
Se on minun tarjoukseni. -Ei käy.
Olkoon niin. Tulen hakemaan kolikkoni.
Niin sitä pitää. Olen ylpeä sinusta.
Oletko kunnossa? - Toivottavasti en murtanut mitään.
Miltä tuntuu olla siellä?
Päästäkää minut pois!
Etkö pääse ulos, Houdini?
Haetaan Bridget.
Ilman muuta.
Mitä nyt? - Tarvitsemme yhä rampin -
saadaksemme tämän autoon. - Komerossa on lankkuja.
Mitä sinä teet? Lukitsit minut tänne, Morty!
On aika maksaa. -Päästäkää minut!
En vielä. Sain sinut kiinni, joten olet kolme toivomusta velkaa.
Meidän pitää hakea Bridget! - Tiedän, mitä teen.
Haluan kolme toivomustani. - Ei. Pilaat kaiken!
Älä huoli. Kaikki saavat haluamansa.
Avaa ovi! - En vielä. Toteuta toivomukseni.
Voisin pyytää sinulta miljoonaa tai jopa miljardia dollaria.
Haluan sen sijaan kultaruukkusi. - Morty! Luojan tähden, lopeta!
Kuulitko? Haluan sinun kultasi.
Älä! Päästä minut ulos!
Olet ahne mies. -Älä!
Oletko varma? -Olen. Se on ensimmäinen toivomukseni.
Saamasi pitää.
Missä se on? -Tulossa.
Ota se pois minusta!
Voi luoja! Morty, ei!
Ota se pois minusta!
Voin tehdä sen, mutta minun on päästävä ensin ulos.
Toivotko, että pääsisin pois täältä? - Kyllä! Toivon, että pääset ulos.
Missä hitossa sinä olet?
Sinun pitää avata ovi. Se on takorautaa. Etkö lukenut kirjaa?
Lopeta, Morty!
Lopeta!
Toinen toivomuksesi on täytetty.
Ota se pois!
Ei pitäisi olla niin ahne.
Ota se pois minusta!
Onko se toivomuksesi? -On, on, on.
Toivon, että otat ruukun pois. - Hyvä on.
Marty! Ei!
Kaipasin sinua.
Auta. -Tekisin sen mielelläni, mutta käytit jo toivomuksesi.
Morty! Miksi sinä teit noin?
Ei, Morty! Ei!
No niin, paskiainen. Ota minusta mittaa.
Laske aseesi ja nouse, sekopää.
Montako olet tappanut tänään? -Mitä?
Tiedän, kuka olet. Koko kaupunki etsii sinua.
Kädet ylös!
Kävele hitaasti ulos.
Älä yritä mitään.
Auttakaa! -Tuo on temppu.
Pää kiinni! Mitä aineita olet vetänyt, sekopää?
En ole. Tuo on... - En pelkää käyttää tätä.
Auttakaa! Pojat satuttavat minua!
Me tulemme.
Kutsu apuvoimia. -Pää kiinni.
Paikoillasi!
Onko tämä jokin temppu? - Et vie poikaa mihinkään.
Haluan kultani!
Et osunut!
Ei!
Haluan kolikkoni. Anna se.
En anna mitään ennen kuin saan Bridgetin.
Jos haluat kultasi, sinun pitää tappaa minut.
Olkoon niin.
En kuollut. - Kuolet, jos et anna kolikkoani.
Et pysty siihen, eikö totta?
Niin kauan kuin minulla on tämä. - Anna se tänne!
Haluatko tämän? Tule hakemaan.
Minä pelastan Bridgetin! Sen jälkeen minä listin sinut!
Et pääse minulta piiloon!
Tiedän, missä asut!
Oletko saanut tämän päivän rauta-annoksesi?
Minä odotan. Haltian kodissa piisaa yllätyksiä.
Kultaseni. Vieläkö leikit leikkejäsi?
Tulehan. Saamme pian vieraan.
Missä olit? Olin todella yksinäinen.
Miten voit jättää morsiamen hänen hääyönään?
Myöhemmin, rakkaani. Valmistaudun vieraan tuloon.
Kuka on minua tärkeämpi?
Luulin, että olet odottanut 1 000 vuotta.
Niin olenkin.
Vuosituhat oli pitkä.
Kukaan ei ole huolehtinut tarpeistani.
Sitä vartenhan minä olen täällä.
Annan sinulle sen, mitä ansaitset.
Lempinaskalini. Sain tämän isältäni.
Hajotit sen.
Nyt olet pulassa. -Ole kiltti!
Vieraamme taisi saapua.
Älä mene minnekään.
Bridget?
Bridget!
Bridget?
Oletko eksyksissä?
Melkoinen klisee.
Anna kolikko minulle.
Kolikko.
Anna se tänne.
Kolikkoni!
Älä viitsi, poika.
Ota kolikko, orjani! -Yritän.
Bridget!
Missä sinä olet?
Anna kolikkoni, niin vapautan sinut!
Ei!
Bridget! -Cody!
Oletko kunnossa? Mitä hän teki sinulle? -Yllätys!
Ei enää askeltakaan. -Pakene täältä!
En ilman sinua. -Mene!
Mitä aiot? Uskotko voivasi voittaa minut kodissani?
Tässä sormuksesi. En halua sitä enää.
Juokse!
Leikimmekö kuurupiiloa? Ihanaa.
Ette pääse pois täältä.
Älä huuda. Meidän pitää löytää ulos.
Olen yrittänyt. -Yhdessä onnistumme.
Niinhän te luulette.
Palasimme alkupisteeseen.
Kokeillaan tätä reittiä.
Déjà vu.
Kokeillaan mennä tätä kautta.
Mitä me teemme?
Sain idean.
Bridget!
Bridget! Oletko kunnossa? - Näin haltian.
Missä hän on? -Tunneleissa.
Et usko tätä, mutta löysin tien ulos.
Onko kolikko yhä sinulla? -On.
Jätä se tänne. Muuta haltia ei halua. - Kolikkohan suojelee meitä häneltä.
Kuuntele. Jos jätämme kolikon tänne, se nilkki ei seuraa meitä.
Mutta... - Tiedän, että tämä on pelottavaa.
Kaikki järjestyy kyllä.
Anna kolikko minulle, ja lähdetään. Ole kiltti.
Minä rakastan sinua, Cody.
Sinä hävisit.
Huijasin sinua. Nyt mikään ei suojele sinua.
Minulla on kultakolikkoni. Mikään ei enää pysäytä minua.
Et voi petkuttaa neroa. - Missä Bridget on?
Älä satuta häntä.
Tulen mukaasi. -Niin tulet.
Sitä ennen on aika tehdä tästä ärsyttävästä pojasta selvää.
Ja hitot teet!
Cody! Ei!
Kuoliko hän?
Onko se ohi? Onko se oikeasti ohi?
Itke, jos haluat. Itke niin paljon kuin haluat.
Hääyönämme tulee kuumat oltavat.
Älä unta näe!
Aitoa maitosuklaata, neropatti.
Hän räjähtää!
Mistä tiesit, ettet antanut kolikkoa minulle?
Haltia ei suudellut kuten sinä.
Kumpi suutelee paremmin?
Pohdin asiaa.
Aiotko pitää tuon? -Voit uskoa, ettei tämä ole sen arvoinen.